オリジナルの出来はどんなものなのか。リメイクとの比較を楽しみながら見ました。フランスでの公開は2022年。日本はその翌年。言語は当然フランス語でボンジュール、ダーバン、ピエールカルダンとなりますが、吹替があったので画面に集中してフランスの街並みをじっくり眺められました。タクシーもルノー。加えて老婦人の名前もリーヌ・ルノーで映画内ではマドレーヌです。オリジナルは91分。リメイクは103分ということで、オリジナルよりもドライバーの家族模様が掴みやすくなっていますね。筋書きは抑えつつ多少の変更と新たな話を付け加える。いうなれば後発ならではの強みでしょう。それにしてもと思うのは、例のシーンです。オリジナルもリメイクもゾッとさせられます。どちらか一方を選べと言われたら。これは究極の選択でしょう。最後のポンドの字幕が出ますが、いったいいくらなのか、ピンと来ないのが残念なところですね。
🦍playbackpost🦍
